?

Log in

No account? Create an account

Надписи везде - В середине Нигде

янв. 10, 2009

08:30 pm - Надписи везде

Previous Entry Поделиться Next Entry

Несколько запомнившихся надписей. Сначала я хотел сохранить здесь только три фото из штатов с надписями, из тех что несут в себе более глубокий смысл, чем просто название заведения или "здесь был Вася". Но после просмотра завалов фотографий сюда просочилось гораздо больше. Для меня каждая тащит за собой не только воспоминание о месте, а какой-то собственный, особый мем, и поэтому они здесь.


"Господь, храни Америку". Но из-за стёртой буквы "b" можно читать как "Господи, да будет меньше Америки", или даже "Безбожная Америка". На фоне печально бредущего китайца смотрится особенно хорошо. Заметьте надпись "11 сентября" в углу. Чайнатаун, Сан-Франциско, Калифорния


"Кэрол -- счастливого 19летия, и всего-всего. ... С любовью, Майкл, Май 2002". Вот такие таблички здесь прикручивают к скамейкам, вместо того, чтобы вырезать "Маша + Петя = любовь" перочинным ножиком. Центральный парк, Нью Йорк.


"Улица Евклида". Беркли, Калифорния


Счёты высотой в человека, надпись "Использовать в случае отключения электричества или если сломался компьютер. Если счёты не загружаются, поменяйте батарейки". Здание прикладных математических исследований (CS Research), Университет Калифрорнии, Беркли.


"Университет Калифорнии, Беркли. Музей искусств и архив тихоокеанских фильмов"


"Банк Махараштры", "Встроенные системы, общее ПО". Пуна, Индия


"Прикладные инновации", отличная надпись на старом раздолбаном автобусе. Хинжавади, Индия.


"Продвинутый курс программирования ядра Linux". Там же.


"Я это Я в Индии"? Кто сможет достойно перевести это, и то что ниже, тысячи благадарностей. Там же.


"Клайпедский метереологический центр". Клайпеда, Литва.


Памятник событиям 1991, когда прибалтийские государства отделялись от СССР. Рига, Латвия.


"Эстонская почта" (здесь должно быть слово "лопата"). Таллинн, Эстония.



"Культ Лапина" (для тех кто в теме). Турку, Финляндия.



SSL (для тех кто в теме, но другой). Там же.



"Новое Хаятское общество путешественников". Аэропорт Атланта, Джорджия


"Господи, благослави наш народ", Авенюс, Сан Франциско, Калифорния


"... Город Сан Франциско требует справедливости ...", памфлет 1864 года, гос. ж-д музей, Сакраменто, Калифорния


Очень забавный (для нашего времени) список школьных наказаний. Старый Сакраменто, Калифорния


"Виндовз 98, поддержка иврита. Виндовз выключается". Выключался он минут 5. Русский общественный центр, Иерусалим, Израиль


Добрый пророк Илья добивает плохого жреца Ваала. Монастырь Кармелитов, Израиль



"Зона цунами. В случае землетрясения забирайтесь повыше или вглубь суши". Монтерей, Калифорния.


Список имён убитых во время нацисткого режима евреев. Юлих, Германия.


"Хельсинская действующая тюрьма. Суоменлинское отделение. Нет входа." Остров Суоменлинна рядом с Хельсинки, Финляндия.



"Генерал Шерман". Самое высокое дерево в мире. Национальный Секвойный парк, Калифорния.



Все фотографии кроме одной были сделаны на цифромыльницу ixus75

Comments:

[User Picture]
From:kladun
Date:Январь 10, 2009 09:32 pm
(Link)
Не 9-ое, а 11-ое сентября.

Перевод индийской листовки, как я понял, в своём смысле такой: "Отныне я несу ответственность за всё в моей стране. Я не ищу виновных и больше не показываю ни на кого пальцем, я спрашиваю с себя. Вижу непостроенный мост - это я его не построил, вижу незаделанную выбоину на дороге - это я её не заделал. Любая херня в моей стране начинается с меня и со мню же скоро закончится."

В заголовке the I (с определённым артиклем, да) как бы противопоставляется простому I (без артикля). Смысл типа того, что "я не маленький человек, от которого ничего не зависит, в Индии я - это Я, первопричина, с которой всё начинается".

Короче, банальное: хочешь изменить мир, начни с себя.

Вот так я понял.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bod_hi
Date:Январь 10, 2009 09:58 pm
(Link)
Да, 11 сентября ;-)

Это кстати, не листовка, а разворот общенациональной газеты The Times of India, кажется даже 1 страница. Меня тогда (они подсовывают газеты под двери номера гостинцы) сбил с толку заголовок, и произошла перегрузка на абзаце "Я система, которая не работает, я выбоина, которую не заполнят. ...".
Твой вольный перевод "вижу незаделанную выбоину на дороге - это я её не заделал" весьма похож на правду, как и остальной. Lakh of thanks!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:korashka
Date:Январь 10, 2009 10:13 pm

+1

(Link)
Про Лапина и SSL - зачетные фотки! :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bod_hi
Date:Январь 10, 2009 10:17 pm
(Link)
;-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:2hard4u
Date:Январь 10, 2009 10:26 pm
(Link)
под The I скорее всего имеется ввиду Атман, Мировое Я, базовое понятие индуизма.

имеет ли незаполненная выбоина на дороге природу Будды?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bod_hi
Date:Январь 10, 2009 10:33 pm
(Link)
Да, это большой вопрос. Ведь выбоина это отстутсвие чего-то, а может ли отсутствие иметь природу Будды? Наверно может, если это отсутствие сиречь пустота. С другой стороны, если выбоина стремится к заполнению, то это неправильная пустота, притягивающая колесо Сансары, то есть спин 'целый + 1/2', что относит выбоину к фермионам. Но как известно из Яджур-веды, природа Будды -- бозон (вспомним буддийскую формулу 1+1 = 1). Надо перечитать Упанишады.
(Ответить) (Parent) (Thread)